Opis

Książka „ Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem” stanowi kompendium wiedzy niezbędnej dla tłumaczy wiedzy niezbędnej dla tłumaczy przysięgłych i prawniczych oraz dla adeptów zawodu.

Książka składa się z 3 części:

• Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem;
• vademecum tłumacza przysięgłego;
• suplement: zalecenia UNESCO
• Karta tłumacza FIT
• Karta tłumacza polskiego STP
• Prawo autorskie o tłumaczeniu
• Światowa Organizacja Własności Intelektualnej o tłumaczeniu nierządowym
• Pismo PT TEPIS do Doradcy Ministra Kultury
• Zielona Księga „Rękojmie proceduralne dla podejrzanych i oskarżonych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej.
  Akty prawne stanowiące o statusie i udziale tłumacza przysięgłego w postępowaniu sądowym i administracyjnym
  Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego.

    Kodeks tłumacza przysięgłego jest dokumentem uchwalonym przez Radę Naczelną Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych „TEPIS”- specjalistycznej organizacji zawodowej zrzeszonej w Międzynarodowej Federacji Tłumaczy „FIT”.
Kodeks został opracowany przez komitet redakcyjny składający się z tłumaczy przysięgłych i przedstawicieli Ministerstwa Sprawiedliwości.

   Kodeks składa się z zasad etyki zawodowej i zasad praktyki zawodowej, które odnoszą się do tłumaczenia pisemnego i tłumaczenia ustnego.
Wszystkie zasady zostały opatrzone obszernym komentarzem.

    Vademecum tłumacza przysięgłego omawia w pierwszym rozdziale kwalifikacje tłumacza przysięgłego w zakresie specjalności translatorskich w kontekście praktycznych uwarunkowań warsztatowych i predyspozycji indywidualnych oraz konieczności doskonalenia zawodowego.

   Drugi rozdział książki pt.” Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem” jest poświęcony zagadnieniom warsztatowym:
podstawom tłumaczenia prawniczego i organizacji pracy tłumacza przysięgłego.

   W rozdziale trzecim książki „Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem „ umieszczona jest historia zawodu tłumaczy , ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczy pragmatycznych- historię zawodowych organizacji tłumaczy przysięgłych w perspektywie ponad stu lat.

   Suplement zawiera dokumenty i przepisy, na które powołuje się preambuła KTP:
Zalecenia UNSECO z Nairobi na temat ochrony praw tłumaczy,
Kartę Tłumacza FIT i Kartę Tłumacza Polskiego, podstawowe przepisy prawa autorskiego i wypowiedzi na temat statusu tłumaczenia w ogóle, w szczególności tłumaczenia prawniczego.

   Zielona Księga „Rękojmię proceduralne dla podejrzanych i oskarżonych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej „ zapozna Czytelnika z działami Komisji Wspólnot Europejskich i poglądami powołanych przez nią gremiów na temat roli tłumacza sądowego w krajach Unii Europejskiej.

   Na końcu książki pt.”Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem” znajduje się zestawienie polskich aktów prawnych stanowiących o statusie i udziale tłumacza przysięgłego w postępowaniu sądowym i administracyjnym oraz tekst ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, do której komentarz ukazał się w oddzielnej publikacji nakładem Wydawnictwa TEPIS.

  Jeśli interesuje Państwa ta pozycja zapraszam do zakupu w sklepie internetowym i antykwariacie Szczecin z książkami opiniabiegly.com.pl dla prawników, psychologów, psychiatrów i biegłych sądowych. Książki dla rozwodników,rodziców z władza rodzicielską.

   Książa z 2007 roku. Książka w stanie bardzo dobrym, karty książki są czyste, białe, nie noszą śladu użytkowania.
Okładka książki ma lekkie ślady po naklejce ceny. Nie wpływa to na stan książki.